removedor de manchas

French translation: détachant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:removedor de manchas
French translation:détachant
Entered by: Diana Salama

12:58 Dec 2, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções de modelo de carro
Portuguese term or phrase: removedor de manchas
Contexto:
Remova as manchas recentes à base de gordura (como, por exemplo, manteiga, maionese, chocolate) com um pano ou papel absorvente ou utilize um removedor de manchas apropriado, no caso da mancha não ter penetrado muito na superfície.
Traduzi:
Retirer les taches récentes à base de graisse (telles que, par exemple, beurre, mayonnaise, chocolat) avec un chiffon ou un papier absorbant ou utiliser un (removedor?) de taches approprié, au cas où la tache n’aurait pas pénétré profondément (dans?) la superficie.

Como traduzir removedor? Outra dúvida é o uso ou não da preposição 'dans' neste caso.
Diana Salama
Local time: 04:15
détachant
Explanation:
pour textiles par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-02 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iromedica.ch/portal/iromedica/site/content.asp?ty...
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:15
Grading comment
Obrigada, Nathalie!
Et merci, Muliermundi, pour ta suggestion! Adoptée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2détachant
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
détachant


Explanation:
pour textiles par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-02 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iromedica.ch/portal/iromedica/site/content.asp?ty...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada, Nathalie!
Et merci, Muliermundi, pour ta suggestion! Adoptée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 min
  -> obrigada !

agree  Isabelle Magalhães
28 mins
  -> Obrigada Isabelle !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search