teclas das janelas que estão com essa função desativada

French translation: fonction désactivée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:teclas das janelas que estão com essa função desativada
French translation:fonction désactivée
Entered by: Diana Salama

14:30 Dec 2, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções sobre o último modelo de carro
Portuguese term or phrase: teclas das janelas que estão com essa função desativada
Contexto:
Reparações ou modificações em seu veículo que não forem realizadas corretamente poderão afetar o acionamento e o desempenho dos airbags, podendo resultar em lesões graves ou até fatais.
Repita essa operação para as demais teclas das janelas que estão com essa função desativada.

Como traduzir 'desativada'?
Diana Salama
Local time: 08:08
fonction désactivée
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-12-02 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou fonction inactive
Selected response from:

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 10:08
Grading comment
Merci, Isabelle! Je pensais que ce terme ne servait pas dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fonction désactivée
Isabelle Magalhães


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonction désactivée


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-12-02 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou fonction inactive

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci, Isabelle! Je pensais que ce terme ne servait pas dans ce contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search