dar (um) chimbre (PT-BR)

French translation: secouer

21:30 Jan 15, 2009
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Moto
Portuguese term or phrase: dar (um) chimbre (PT-BR)
Qualquer moto que não tenha amortecedor de direcção **dá chimbre**

Eu vejo esta expressão regularmente utilizada em conversais informais sobre motos ou carros, o que é que significa?

Obrigada.
Martine Cottard
French translation:secouer
Explanation:
e como um jogo de bola

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-22 16:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigada
Selected response from:

Lucia Cantella
Local time: 02:48
Grading comment
merci Lucia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secouer
Lucia Cantella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secouer


Explanation:
e como um jogo de bola

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-22 16:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigada


    Reference: http://www.cnfcp.gov.br/tesauro/00001166.htm
Lucia Cantella
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
merci Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search