Para-sol externo no para-brisa (bonê)

French translation: bande pare-soleil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Para-sol externo no para-brisa (bonê)
French translation:bande pare-soleil
Entered by: Diana Salama

23:30 Apr 19, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Relação de peças de carro
Portuguese term or phrase: Para-sol externo no para-brisa (bonê)
Contexto:
é uma relação solta de peças e sistemas do carro.

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 22:06
bande pare-soleil
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-20 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ver, entre outros: http://www.volvocars.com/de-CH/All-Cars-MY09/Documents/Volvo...

Também se diz “bande pare-sol”. Ver, por exemplo:
http://www.kapaza.be/Autos/Mercedes/15517419/RefNr_085133497...
http://www.nnc.be/nnc/details.asp?showListButton=0&VEH_ID=35...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pela ajuda e pela explicação que me deu. Adotei a tradução literal, então, da palavra bonê (bonnet).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bande pare-soleil
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bande pare-soleil


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-20 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ver, entre outros: http://www.volvocars.com/de-CH/All-Cars-MY09/Documents/Volvo...

Também se diz “bande pare-sol”. Ver, por exemplo:
http://www.kapaza.be/Autos/Mercedes/15517419/RefNr_085133497...
http://www.nnc.be/nnc/details.asp?showListButton=0&VEH_ID=35...



Gil Costa
Portugal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pela ajuda e pela explicação que me deu. Adotei a tradução literal, então, da palavra bonê (bonnet).
Notes to answerer
Asker: Gil, você tem idéia do que seria bonê neste contexto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search