almofada degasadora (PT-BR)

French translation: coussin de dégazage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:almofada degasadora
French translation:coussin de dégazage
Entered by: Martine COTTARD

15:38 Jul 27, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rechapagem dos pneus
Portuguese term or phrase: almofada degasadora (PT-BR)
Nas instruções de uma borracha degasadora, fala-se de uma **almofada degasadora** que é colocada por cima da borracha degasadora, alguém sabe me dizer como deveria traduzir?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 21:18
coussin
Explanation:
http://tirecore.net/fr/Casings.html
On y parle d'une couche mince de coussin
Selected response from:

Auqui
Local time: 22:18
Grading comment
Oui et bien c'est ce que j'avais mis, merci Nicolas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coussin
Auqui


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coussin


Explanation:
http://tirecore.net/fr/Casings.html
On y parle d'une couche mince de coussin

Auqui
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Oui et bien c'est ce que j'avais mis, merci Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search