16:32 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: micragem
Dans la phrase "É elaborado um controlo da micragem da galvanização relativamente à espessura do material"

jm meinier
Local time: 09:50

Summary of answers provided
2contrôle micrométrique
Isabelle Bouchet
Summary of reference entries provided
Marina ROGER



1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contrôle micrométrique

Je dirais "on effectue un contrôle micrométrique".

En fait, il s'agit du "micronage" mais c'est un néologisme.

Bon courage !

Isabelle Bouchet
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 hrs
Reference: Anglais

Reference information:
Peut-être que ça peut vous aider...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
Marina ROGER
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search