Desenho de som

08:25 Mar 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: Desenho de som
Definição:

Segundo a terminologia do cinema, o *****designer de som***** é um dos elementos da equipa artistica, este não é apenas um coordenador, mas sim, uma força central criativa, tal como: o director de fotografia, figurinista, cenógrafo, aderecista, efeitos especiais e outros.

Trabalhando com o realizador, este providencia o efeito sonoro requerido pelo texto, manipulando esse som, adiciona um elemento criativo processando-o de forma adequada ao sentido do dialogo. Faz também a ligação entre a concepção da banda sonora e a sua materialização no tempo da acção, planificando as imagens sonoras através da espacialização na reprodução de música, ambientes e efeitos sonoros de forma a manter a imagem sonora em harmonia e correcção com os cenários.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4 +2ingénieur du son/chef opérateur son
Nicole Viegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingénieur du son/chef opérateur son


Explanation:
voir : www.cidj.com/metier.aspx?docid=443&catid=1

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
6 hrs
  -> Merci Sara !

agree  Stephan Darmani
10 hrs
  -> Merci Stephan !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search