povoar com turcos

French translation: peupler de turcs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:povoar com turcos
French translation:peupler de turcs
Entered by: Diana Salama

22:29 Jun 4, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentário sobre a invasão da Armênia pelos Turcos
Portuguese term or phrase: povoar com turcos
Contexto:
os turcos prepararam e planejaram o massacre para tomar a Armênia Ocidental, expulsar todos os armênios e povoar com turcos. Esse era o plano do partido turco Itihad. Eles organizaram, no tempo do Sultão Hamid, a matança dos armênios, com massacres e expulsões. Fizeram de tudo para que morressem assim que saíssem da Armênia Ocidental.

Traduzi:
les turcs ont préparé et planifié le massacre pour occuper l’Arménie Occidentale,
expulser tous les arméniens et la peupler avec des turcs. C’était le plan du parti turc Itihad. Ils ont organisé, à l’époque du Sultan Hamid, le carnage des arméniens, avec des massacres et des expulsions. Ils ont fait de tout pour qu’ils meurent aussitôt
qu’ils seraient sortis de l’Arménie Occidentale.

Não tenho certeza da tradução.
Diana Salama
Local time: 01:02
peupler de turcs
Explanation:
Diria antes assim.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:02
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda! Bom feriado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peupler de turcs
Gil Costa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peupler de turcs


Explanation:
Diria antes assim.

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda! Bom feriado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eneida
1 hr
  -> Obrigado!

agree  cecile alves
2 hrs
  -> Obrigado, Cécile!

agree  Dominique Fourcroy
9 hrs
  -> Obrigado, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search