GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Apr 28, 2008 |
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gustavo Silva Portugal Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | perdre/égarer un document |
| ||
4 | criar um documento |
| ||
4 | annuler un document |
| ||
4 | extourner |
| ||
3 | Extraire un document ? |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
perdre/égarer un document Explanation: La traduction exacte serait probablement 'détourner', mais dans ce contexte, je propose 'perdre ou égarer un document'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criar um documento Explanation: ** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
annuler un document Explanation: si vous vous trompez, vous pouvez annuler le document. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-04-28 11:25:32 GMT) -------------------------------------------------- "Deve ser anulado (estornado) 75% do crédito destacado" http://www.icmsconsultafacil.com.br/icms/livro3/copat/resolu... A escrituração fiscal do estorno ou anulação de débito será feita mediante emissão de documento fiscal |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Extraire un document ? Explanation: Un programme d'enregistrement de données ? "de points de mesure" est un peu obscur... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-04-28 11:19:59 GMT) -------------------------------------------------- je suppose que le menu donne la possibilité d'accéder à un document pour le consulter... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2008-04-28 11:24:22 GMT) -------------------------------------------------- Inspirée par la proposition de Martine : peut-être s'agit-il d'extraire un document pour le "modifier". -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2008-04-28 11:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de voir la proposition de Windblast...: c'est sûr que ça peut aller jusqu'à l'annulation, mais si c'était carrément annulation, on n'aurait pas un mot plus "drastique" ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extourner Explanation: extourner revient à annuler, mais par le biais de 2 écritures, dans annuler il y a disparition de la 1ere mesure, alors que dans l'extourne la 2eme mesure annule la 1ere. extourner est le verbe et une extourne le nom commun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.