International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

caixilho de sacada

16:01 Oct 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: caixilho de sacada
dans un devis concernant la réfection d'un immeuble ayant subi un incendie :

Raspagem de tintas empoladas em caixilhos atingidos pelas elevadas temperaturas resultantes do fogo, incluindo todos os trabalhos e materiais

Caixilho de peito
Caixilho de sacada

Pintura de caixilhos onde anteriormente foram raspadas as tintas com cores idênticas às existentes, incluindo substituição de vidros partidos por novos vidros idênticos aos existentes, todos os trabalhos e materiais
Magali de Vitry
Local time: 12:45

Summary of answers provided
4cadre de porte-fenêtres
Teresa Borges
3cadre de balcon
Orlanda Gouveia



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre de porte-fenêtres

Diria assim...

Teresa Borges
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadre de balcon

"sacada" se traduit par balcon.

Orlanda Gouveia
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search