portada

French translation: volet

15:08 Mar 17, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: portada
Sistema de portadas de X mm, que permite construir portadas com lâminas fixas ou móveis para janelas e portas com diversos tipos de mecanismos.

As portadas podem ter aro a toda a volta ou não levar aro na base.

Obrigado
jm meinier
Local time: 00:16
French translation:volet
Explanation:
"Uma portada" est un volet.
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volet
Luciana ANDRADE


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volet


Explanation:
"Uma portada" est un volet.

Luciana ANDRADE
France
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Neste caso no dá para a outra frase « As portadas podem ter aro a toda a volta ou não levar aro na base ». Obrigado na mesma

Asker: Desculpa, a Luciana tinha razão.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search