Torrada de carcaça/bijou

French translation: petit pain grillé

22:39 Mar 10, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: Torrada de carcaça/bijou
Numa ementa de pequeno-almoço

Meia torrada;
Torrada de centeio;
Torrada de carcaça/bijou
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:13
French translation:petit pain grillé
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-03-11 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q="pão bijou"&source=lnms&tbm=i...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2petit pain grillé
Linda Miranda


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
petit pain grillé


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-03-11 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q="pão bijou"&source=lnms&tbm=i...


    Reference: http://encorunelichette.canalblog.com/archives/2013/08/08/27...
Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: Sim, há pães, por ex, no minipreço mesmo muito pequenos chamados "bijou"
9 hrs
  -> Sim, o pão bijou não precisa de ser muito pequeno, chama-se bijou ao pão de 40 g. Obrigada pelo agree, Martine!

agree  Teresa Borges
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search