Torrada seca

French translation: toast sec/sans beurre/non beurré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Torrada seca
French translation:toast sec/sans beurre/non beurré
Entered by: Linda Miranda

22:47 Mar 10, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: Torrada seca
Meia torrada;
Torrada de centeio;
Torrada de carcaça/bijou
Torrada seca
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:49
toast sec/sans beurre
Explanation:
Si le médicament ne peut être pris sans aliment, le prendre avec un repas léger pauvres engraisses (toast sec avec de la confiture, ou des cornflakes avec du lait-écrémé ou demi-écrémé et du sucre. (https://www.bcbdexther.fr/BcbDextherWeb/monographie/get?idPr...

1er jour, à midi du steak grillé, tomates, café ou thé, le soir c’est parti pour une escalope, salade, 1 toast sec, pamplemousse, thé. Le 2ème JOUR à midi c’est du steak de cheval haché grillé, pamplemousse et le soir sera un steak, tomates, laitue, céleri, olives, concombre, thé. Le 3ème JOUR pour midi on a 2 œufs, épinards, tomates, thé et le soir sera une partie de grillade, fromage blanc, 1 toast sec, thé. (https://bienheureux-en-sante.fr/regime-rapide/)
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toast sec/sans beurre
Linda Miranda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toast sec/sans beurre


Explanation:
Si le médicament ne peut être pris sans aliment, le prendre avec un repas léger pauvres engraisses (toast sec avec de la confiture, ou des cornflakes avec du lait-écrémé ou demi-écrémé et du sucre. (https://www.bcbdexther.fr/BcbDextherWeb/monographie/get?idPr...

1er jour, à midi du steak grillé, tomates, café ou thé, le soir c’est parti pour une escalope, salade, 1 toast sec, pamplemousse, thé. Le 2ème JOUR à midi c’est du steak de cheval haché grillé, pamplemousse et le soir sera un steak, tomates, laitue, céleri, olives, concombre, thé. Le 3ème JOUR pour midi on a 2 œufs, épinards, tomates, thé et le soir sera une partie de grillade, fromage blanc, 1 toast sec, thé. (https://bienheureux-en-sante.fr/regime-rapide/)

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: ou toast non beurré...
9 hrs
  -> Obrigada! Non beurré também gosto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search