This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Economics

pregão

French translation: marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pregão
French translation:marché
Entered by: Juliano Martins

20:38 Feb 17, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: pregão
pregão da bolsa de valores
Juliano Martins
Brazil
Local time: 09:09
marché
Explanation:
bourse des valeurs et marché financier


Diria assim
Selected response from:

Sara Assureira
Portugal
Local time: 13:09
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2marché à la criée
Sonia da Costa
5pit
Olivier Crouzet
4marché
Sara Assureira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marché


Explanation:
bourse des valeurs et marché financier


Diria assim

Sara Assureira
Portugal
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marché à la criée


Explanation:
Neste contexto, o tradicional pregão está relacionado com a gritaria (anúncio feito em voz alta) no saguão da bolsa, com proclamações como: "Vendo! Compro! Fechado!".

A tendência é substituir este sistema de cotação (cada vez mais em desuso) por um sistema de cotação electrónico.

Veja a definição em francês:
"Technique de cotation boursière dans laquelle les intermédiaires annoncent oralement et gestuellement leurs demandes d'achat ou de vente par rapport au cours d'une valeur. Le coteur modifie le cours de la valeur jusqu'à équilibre des demandes d'achat et de vente."

Em inglês, diz-se "open outcry".

Confrontar sítios de referência.




    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052812205...
    Reference: http://www.casablanca-bourse.com/fr/right/contenu/contenu/gl...
Sonia da Costa
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sobral Casimiro: http://www.em-consulte.com/article/127762-"À la Bourse de Paris, dans les années 1980, le marché à la criée fut totalement remplacé par un système de cotation électronique (Cac). "
1 hr
  -> Obrigada, Teresa! Por acaso, já conhecia essa fonte.
agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pit


Explanation:
Il vaudrait bien mieux laisser le terme anglais PIT, Marché à la criée faisant plus songer à la pêche.

Example sentence(s):
  • brought electronic trading to several hard-core pit-trading markets

    Reference: http://ir.theice.com/inthenews.cfm
Olivier Crouzet
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search