Pré, 1a, 2a e 3a

French translation: l'enseignement pré-scolaire (école maternelle) et les classes de CP, CE1 et CE2

12:48 Aug 10, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / enseignement en angola
Portuguese term or phrase: Pré, 1a, 2a e 3a
dans une déclaration d'un établissement scolaire à Luanda, pour un enfant né le 25/09/2008, on a :
(...) frequentou nos anos lectivos 2014 à 2017 a Pré, Ia, 2a e 3a Classe, respectivamente, da Reforma Educativa, tendo obtido o resultado final de TRANSITA, conforme as notas abaixo descriminada
Magali de Vitry
Local time: 13:45
French translation:l'enseignement pré-scolaire (école maternelle) et les classes de CP, CE1 et CE2
Explanation:
.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:45
Grading comment
ou ic'est ça, isso mesmo, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'enseignement pré-scolaire (école maternelle) et les classes de CP, CE1 et CE2
Gil Costa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'enseignement pré-scolaire (école maternelle) et les classes de CP, CE1 et CE2


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
ou ic'est ça, isso mesmo, obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Martins: Je dirais la Maternelle, le CE1, le CE2 et le CM1
4 hrs

agree  Margarida Ataide: Maternelle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search