Chuveiro

French translation: Douche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Chuveiro
French translation:Douche
Entered by: franstef

19:32 Nov 9, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: Chuveiro
No português há as palavras chuveiro e ducha, que não são sinônimos. Um chuveiro possui o próprio mecanismo de aquecimento de água, e por isso tem vazão menor de água. Já a ducha recebe a água quente, que é aquecida por meio de um outro mecanismo presente na tubulação, e apenas a distribui, com uma vazão maior do que a do chuveiro, por não consumir energia para aquecer a água. Na linguagem popular as pessoas usam esses dois termos como sinônimos. Em francês apenas parece que existe o termo douche para ducha e chuveiro, pois ainda não consegui encontrar um termo específico para cada um. Parece que apenas há a palavra douche para representar a mesma ideia. Alguém sabe?
franstef
Brazil
Local time: 04:04
Douche
Explanation:
Em francës é a palavra de uso corrente para chuveiro
Selected response from:

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 04:04
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Douche
Celina Xavier de Mendonça


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Douche


Explanation:
Em francës é a palavra de uso corrente para chuveiro

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Oui
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search