Espolio

French translation: Patrimoine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espolio
French translation:Patrimoine
Entered by: Nathalie Tomaz

09:04 Feb 14, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Déclaration d\'impôts
Portuguese term or phrase: Espolio
Mention sur une déclaration d'impôts du Brésil
Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:23
Patrimoine
Explanation:
Le patrimoine " est constitué par l'ensemble des biens qui appartiennent à une personne physique ou morale. Le patrimoine inclus les droits et actions s'y rapportant.
Selected response from:

Eleonora Amaral
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Patrimoine
Eleonora Amaral
Summary of reference entries provided
estate
spielenschach1

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patrimoine


Explanation:
Le patrimoine " est constitué par l'ensemble des biens qui appartiennent à une personne physique ou morale. Le patrimoine inclus les droits et actions s'y rapportant.

Example sentence(s):
  • Après un décès, le patrimoine du défunt est partagé entre différents héritiers. Oui, mais lesquels ? Et quelle part revient à qui ? Voici ce que dit la loi.

    https://www.hellolife.fr/article/deces-comment-est-partage-le-patrimoine_a1581/1
Eleonora Amaral
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: estate

Reference information:
estate/decedent's estate/legacy/property [inheritance];
/assets [of a deceased person]; literary estate
3 - Meu pai faleceu em novembro de 2008. O regime de casamento de meus pais era de comunhão de bens. Em 2009, fizemos a declaração de espólio inicial e, como o inventário foi finalizado em fevereiro de 2009,
Fonte: Economia - iG @ http://economia.ig.com.br/financas/duvidas-de-imposto-de-ren... - http://economia.ig.com.br/financas/duvidas-de-imposto-de-ren...
Estate (law), a term in common law for a person's property, entitlements and obligations - https://www.google.pt/search?hl=en&dcr=0&ei=8y2EWr3HEoPjU5v8...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search