empresa veículo

11:28 Jun 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: empresa veículo
Também em 2012 a XXX constituiu a YYY com o objetivo de assumir a posição de empresa veículo nos investimentos associados ao processo de internacionalização no mercado angolano.

jm meinier
Local time: 06:37

Summary of answers provided
3 +1société ad hoc
David Faneca

Discussion entries: 2



22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
société ad hoc

Sans autre contexte, je suggère cette tradcuction si la société a été constituée dans un but bien précis. Peut-être le reste du texte permet-il de tirer cette conclusion ? Il me semble que "empresa veículo" est la traduction de l'anglais "special purpose vehicle".

    Reference: http://www.conso-online.com/principes-consolidation/bases-co...
David Faneca
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search