pelo que se obriga como fiador e principal pagador

19:14 Aug 11, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: pelo que se obriga como fiador e principal pagador
em que a Ré e Recorrente xxxxx, NIPC xxxxcom sede em xxxx venha a ser condenada, pelo que se obriga como fiador e principal pagador a fazer a entrega das importâncias que se mostrem necessárias a até ao referido valor, por ordem da(o) Mmª(º) Juiz do Tribunal onde aquele processo se encontre pendente, se a xxxx o não fizer em devido tempo após para tanto ser notificada
Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:56


Summary of answers provided
4C'est pourquoi il s'engage, en tant que caution et payeur principal
Magali de Vitry
4du fait de son engagement à se porter caution et débiteur principal
Philippe Maillard
3en quel cas il se porte caution et s'oblige à payer/s'oblige en tant que principal payeur à verser..
silvana zilli bomskov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en quel cas il se porte caution et s'oblige à payer/s'oblige en tant que principal payeur à verser..


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion, mais j'avoue que je ne suis pas à l'aise avec 'principal payeur"

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
du fait de son engagement à se porter caution et débiteur principal


Explanation:
a été condamnée, du fait...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est pourquoi il s'engage, en tant que caution et payeur principal


Explanation:
Quelque chose comme ça

Magali de Vitry
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search