sócio remanescente

08:37 Jan 31, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: sócio remanescente
Sócio remanescente VS sócio retirante

no contrato social de uma empresa brasileira
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:16


Summary of answers provided
4Associé restant
Magali de Vitry
4associé survivant
Philippe Maillard


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associé survivant


Explanation:
Ao sócio remanescente cabe prestar contas sob a forma mercantil da atividade empresarial para viúva e herdeiros do sócio falecido.

La succession dans une SCI familiale : Ce que vous devez ...www.legalplace.fr › guides › sci-fa...
Traduzir esta página
L'associé survivant est tenu de régulariser la situation dans le délai d'un an et intégrer au moins un nouvel associé dans la SCI. Passé ce délai, la dissolution de ...

Clément VEDEL - De la transmission des titres aux héritiers ...www.malafosse-vedel.fr › du-sort-...
Traduzir esta página
Or, en l'espèce, durant la phase transitoire, aucun sujet de droit, associé survivant ou héritier ne peut se revendiquer associé du fait des titres de l'associé ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associé restant


Explanation:
Plutôt

Magali de Vitry
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search