PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

calar as vozes a atordoar

French translation: faire taire les voix qui étourdissent encore les esprits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:calar as vozes a atordoar
French translation:faire taire les voix qui étourdissent encore les esprits
Entered by: Gil Costa

16:49 Dec 18, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Folklore
Portuguese term or phrase: calar as vozes a atordoar
Bonjour,

Je ne suis pas trop sûr de cette expression, surtout par rapport à "atordoar", c´est un texte parlant de la dictature. Alors donnez-moi votre opinion merci:

eles fazem de tudo para calar as vozes a atordoar
Erwan Pottier
France
Local time: 21:26
faire taire les voix qui étourdissent encore les esprits
Explanation:
OU
"faire taire les voix encore retentissantes"
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:26
Grading comment
Mais oui mais oui, merci Gil !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faire taire les voix qui étourdissent encore les esprits
Gil Costa


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire taire les voix qui étourdissent encore les esprits


Explanation:
OU
"faire taire les voix encore retentissantes"

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mais oui mais oui, merci Gil !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laetitia Sim (X)
2 days 15 hrs
  -> oBRIGADO
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search