alheira

French translation: alheira

10:59 Aug 26, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: alheira
No menu de um estabelecimento de restauração:
Alheira grelhada
Gil Costa
Portugal
Local time: 06:26
French translation:alheira
Explanation:
eu deixaria "alheira" com uma explicação...

a tradução "saucisson à l'ail" não é bem exacta por não se trata do mesmo tipo de enchido...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-08-26 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Au nord-est du Portugal, dans les régions de Trás-os-Montes et de Beira Alta dont elle estoriginaire, l’alheira, une saucisse toujours fabriquée à la maison, représente bien la cuisine portugaise, familiale et populaire.

Cette charcuterie a traversé les montagnes et est maintenant omniprésente au Portugal dans les supermarchés et les restaurants bon marché. Elle constitue un repas sur le pouce facile à préparer et nourrissant.

L’alheira, en forme de fer à cheval, est fumée et principalement composée de volaille, de pain, d’huile d’olive, d’ail et de piment. Une saucisse bien relevée !

Le nom alheira, qui dérive du mot portugais alho signifiant ‘ail’, désignait autrefois tous types de saucisses assaisonnées avec cet ingrédient.

Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alheira
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alheira


Explanation:
eu deixaria "alheira" com uma explicação...

a tradução "saucisson à l'ail" não é bem exacta por não se trata do mesmo tipo de enchido...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-08-26 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Au nord-est du Portugal, dans les régions de Trás-os-Montes et de Beira Alta dont elle estoriginaire, l’alheira, une saucisse toujours fabriquée à la maison, représente bien la cuisine portugaise, familiale et populaire.

Cette charcuterie a traversé les montagnes et est maintenant omniprésente au Portugal dans les supermarchés et les restaurants bon marché. Elle constitue un repas sur le pouce facile à préparer et nourrissant.

L’alheira, en forme de fer à cheval, est fumée et principalement composée de volaille, de pain, d’huile d’olive, d’ail et de piment. Une saucisse bien relevée !

Le nom alheira, qui dérive du mot portugais alho signifiant ‘ail’, désignait autrefois tous types de saucisses assaisonnées avec cet ingrédient.



Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Domingues
7 mins

agree  Linda Miranda
12 mins

agree  Teresa Borges
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search