barracas de comes e bebes

French translation: stands de nourriture et de boissons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barracas de comes e bebes
French translation:stands de nourriture et de boissons
Entered by: Martine COTTARD

11:39 Aug 1, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: barracas de comes e bebes
Num arraial por exemplo.

Obrigada pelas sugestões.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:06
stands de nourriture et de boissons
Explanation:
autre sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:06
Grading comment
je remercie tous les collègues pour leurs suggestions ; dans ma phrase j'ai fini par opter pour cette solution... merci Nicole !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buvette
Nathalie Tomaz
4 +1stands de nourriture et de boissons
Nicole Viegas
4loges/roulottes/stands... de nourriture et de boissons
Isabelle Buratti
4baraque pour boire et manger...
Dominique Fourcroy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stands de nourriture et de boissons


Explanation:
autre sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
je remercie tous les collègues pour leurs suggestions ; dans ma phrase j'ai fini par opter pour cette solution... merci Nicole !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Oui
22 hrs
  -> Merci Spiridon !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buvette


Explanation:
C'est ce que je dirais, Martine.
On parle de "buvette" pour les bals populaires du 14 juillet par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-08-01 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois souvent sur les affiches "Buvette et Restauration sur place"

Nathalie Tomaz
France
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Bonjour Nathalie ! j'avais bien pensé à buvette justement, mais est-ce qu'on comprend qu'il y servent aussi des "comes" autrement dit des trucs à manger ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
34 mins

agree  Sindia Alves
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loges/roulottes/stands... de nourriture et de boissons


Explanation:
...



    Reference: http://www.fernelmont.be/SiteFernelmont/site.nsf/.Informatio...
Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baraque pour boire et manger...


Explanation:
Ex: les baraques à frites!

Dominique Fourcroy
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search