o uso do modal

French translation: l'utilisation du(de ce) moyen de transport

11:07 Jan 13, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / pistes cyclables
Portuguese term or phrase: o uso do modal
são previstas estruturas exclusivas aos pedestre e ciclistas, separadas dos veículos, um novo conceito para tais estruturas que ligarão os bairros à malha cicloviária do centro, requalificando o espaço urbano e seu entorno e, claro, estimulando o uso do modal propicia nova dinâmica na circulação das pessoas
Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 01:07
French translation:l'utilisation du(de ce) moyen de transport
Explanation:
Conforme construção frástica que escolher...

A minha sugestão:
"et stimulant ainsi, bien évidemment, l'utilisation de ce moyen de transport qui entraîne une nouvelle dynamique..."
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 03:07
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'utilisation du(de ce) moyen de transport
Sindia Alves


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'utilisation du(de ce) moyen de transport


Explanation:
Conforme construção frástica que escolher...

A minha sugestão:
"et stimulant ainsi, bien évidemment, l'utilisation de ce moyen de transport qui entraîne une nouvelle dynamique..."

Sindia Alves
Portugal
Local time: 03:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo
2 mins
  -> Merci François !

agree  marewa
54 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search