pindérica

French translation: fauchée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pindérica
French translation:fauchée
Entered by: tierri pimpao

20:14 Jan 18, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: pindérica
Sempre foste uma pindérica que pensa pequenino e ele quis fugir com alguém que lhe dava atenção!
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:51
fauchée
Explanation:
voire "miteuse", "misérable"....
;)
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fauchée
tierri pimpao
Summary of reference entries provided
bornée
José Patrício

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fauchée


Explanation:
voire "miteuse", "misérable"....
;)


tierri pimpao
France
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
5 mins

agree  Margarida Ataide
3 hrs

agree  Spiridon: oui
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: bornée

Reference information:
O significado de pindérica é: Que ou quem revela mau gosto, falta de elegância;
Indivíduo miserável mas que finge ser abastado. = PELINTRA, POBRETÃO

4. [Portugal, Informal, Depreciativo] Indivíduo sujo e maltrapilho
"pindérico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/pindérico [consultado em 18-01-2018].
Mas se pensa pequenino, não tem nada a ver com pindérica. Portanto, temos de encontrar um significado sinónimo de pensa pequenino:
Para exemplificar melhor o que uma visão pequena é capaz de fazer com as pessoas, veja o que acontece com pessoas que migram ou mudam dentro de uma organização. - http://artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo_21849/artigo_so...
ignorante, estulto, burro, tosco:
ignorantissime,inhabile, primitif, nullard, nullité, borné (Manquer d'intelligence, avoir des idées étroites ; être obtus, limité : Individu, esprit borné.
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/être_borné/102...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search