metidas a besta.

14:45 Jan 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: metidas a besta.
"Temos pena. Eu gosto ainda menos de gajinhas metidas a besta. "

Discussão entre duas colegas de trabalho
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:57


Summary of answers provided
4futiles
Spiridon
3 +1prétentieuses
Gabrielle Garneau


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prétentieuses


Explanation:
Vous jugerez du ton approprié à votre contexte. Ma suggestion est peut-être trop fade. Pimbêches, poseuses, snobinardes, vaniteuses, etc.

Metido a besta
Def1. Pessoa que se julga acima dos outros.
Def2. Expressão popular; significa ser uma pessoa arrogante e irônica.


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/metido+a+besta/
Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futiles


Explanation:
"gajinhas" is portuguese slang for "gals". "Gajo"slang for "guy"

Spiridon
Brazil
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search