...enquanto inclusive...

10:17 Sep 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Government / Politics / Union Européenne/Conférence
Portuguese term or phrase: ...enquanto inclusive...
Eu estou a ter alguma dificuldade em perceber esta parte.
A frase é a seguinte: "O progresso das nossas sociedades está dependente dos níveis de integração e de coesão social que consigamos alcançar, **enquanto inclusive ** factores nucleares para a competividade e o crescimento económico....

Obrigada
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:58


Summary of answers provided
4..tandis que même...
cristina estanislau
3alors même que
Mariclara Oliveira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..tandis que même...


Explanation:
enqunto mesmo factores...(deve ter significado com o resto da frase) provocam outra reacção

cristina estanislau
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

608 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alors même que


Explanation:
Sei que já faz um tempinho da sua postagem, mas como estou com dúvida semelhante agora, aproveito pra responder.
Com a frase completa seria mais fácil, mas vamos lá.
Acho que faltou vírgula na frase. O certo seria "enquanto, inclusive, fatores nucleares..."
As duas idéias (enquanto e inclusive) parecem estar contidas na expressão em francês.
Um exemplo que eu tirei da Internet:

"Les deux tiers des enfants du monde meurent de faim, alors même que le troisième tiers crève de son excès de cholestérol."


Mariclara Oliveira
France
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search