Estados

French translation: Etats

07:46 Apr 22, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: Estados
Discours prononcé par un politique brésilien devant l'Assemblée :
"Aqui, na Europa, nos Estados Unidos, na África, da plácida Islândia aos agitados tigres asiáticos, onde quer que seja, reserva-se hoje ao Estado o papel de protagonista na crise aos Estados".

Que désigne le dernier mot "Estados". Les Etats-Unis? les Etats fédérés brésiliens?
Je comprendrais la phrase s'il n'y avait ce dernier "aos Estados". Est-ce mot en trop dans le texte?

Traduction : "...partout, on réserve aujourd’hui à l’Etat le rôle essentiel dans la résolution de la crise (née aux Etats-Unis?)
thierry albert
Local time: 15:31
French translation:Etats
Explanation:
Je pense que cela fait référence aux USA
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 15:31
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Etats
Sandrine Félix


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etats


Explanation:
Je pense que cela fait référence aux USA

Sandrine Félix
France
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search