This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Government / Politics

ressalvada

French translation: sous réserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ressalvada
French translation:sous réserve
Entered by: Gil Costa

07:35 May 14, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: ressalvada
Bonjour,

Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "ressalvada" :

"•Autorizar a Secretaria de Assuntos Estratégicos a implantar um Sistema Nacional de Coordenação, visando à atuação integrada dos órgãos governamentais, ressalvada a competência de atuação do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente;"

Merci à l'avance pour vos idées.
B. Bruzon
Local time: 04:35
sous réserve
Explanation:
sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sous réserve
Gil Costa
4en préservant
Norbert Bousigue
4en respectant (tout en respectant la compétence)
Gustavo Silva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en préservant


Explanation:
ou : tout en préservant

Norbert Bousigue
France
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en respectant (tout en respectant la compétence)


Explanation:
une autre suggestion !

Example sentence(s):
  • Tout en respectant la compétence décentralisée des communes et de leurs groupements, l'Etat fi xe des règles d'administration de ces services
  • promouvoir une politique européenne de rapprochement de la fiscalité directe tout en respectant la compétence des Etats-membres en la matière.

    Reference: http://www.eau-international-france.fr/article.php3?id_artic...
    Reference: http://www.conseil-economique-et-social.fr/rapport/doclon/98...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 03:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sous réserve


Explanation:
sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
46 mins
  -> Obrigado e bom dia, Henrique!
agree  Isabel Maria Almeida
47 mins
  -> Obrigado e bom dia, Isabel!
agree  Sophie sophie_giusti (X)
50 mins
  -> Obrigado e bom dia, Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search