22:38 Apr 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Government / Politics / Circulaire d'une entité publique.
Portuguese term or phrase: RG/PS
Cette expression se trouve à la fin d'une lettre d'un secrétariat régional de Madère. J'imagine que RG signifie "Registro", mais le PS reste un mystère.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Marina ROGER
Local time: 00:46

Summary of answers provided
4Porto Santo
Nicole Viegas



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porto Santo

Abréviation utilisée pour l'île de Porto Santo

Note added at 10 heures (2010-04-05 08:50:53 GMT)

RG = Registo Geral (registre général ?)

Nicole Viegas
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bonjour, Nicole, pour RG je suis d'accord, pour PS, bien que ce soit pertinent, je doute un peu car l'institution qui émet cette lettre a ses bureaux à Funchal.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search