subiu-se metade desta varanda
French translation: la moitié de cette terrasse s´était élevée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Jun 22, 2004 |
| Portuguese to French translations [PRO] History / religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joao Vieira Portugal Local time: 11:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | La moitié de cette terrasse s'était élevée |
| ||
| 4 | la moitié de cette véranda fut surélevée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La moitié de cette terrasse s'était élevée Explanation: une idée... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la moitié de cette véranda fut surélevée Explanation: il faut voir à quoi correspond exactement varanda, en portugais du Portugal et de cette époque! Au Brésil, aujourd'hui, cela correspond à balcon, mais ce n'est sans doute pas le sens dans ce texte. Abraços |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations