suportes corpóreos

French translation: logiciels

14:15 Dec 6, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: suportes corpóreos
Bom dia,

Estou traduzindo esse documento jurídico. Aqui vem a frase:

Pessoas capazes de configurar o curso causal dos acontecimentos, dotadas de superioridade hierárquica, psíquica e intelectual, agiram e interagiram em diversos escalões da empresa, não apenas deixando de realizar as ações deles esperadas como comissivamente forjaram contratos informatizados fictícios, introduzindo-os, ou fazendo com que fossem introduzidos nos suportes corpóreos dos computadores, adulterando os resultados da empresa constantes de demonstrações financeiras destinadas ao tráfico jurídico.

A parte que não entendo é : suportes copóréos = logiciels de fonds ?

Obrigada,
VeroniquePhelut
Local time: 04:38
French translation:logiciels
Explanation:
São logiciels. Podem ser "tangível", mas eu acho que não é necessário porque eles não podem ser intangíveis
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1logiciels
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logiciels


Explanation:
São logiciels. Podem ser "tangível", mas eu acho que não é necessário porque eles não podem ser intangíveis

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search