oriunda (aqui)

17:46 Aug 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Journalism / Article/Homeopathie
Portuguese term or phrase: oriunda (aqui)
O Presidente Kubitschek federaliza a Escola de Medicina e Cirurgia do Rio de Janeiro, **oriunda** da Faculdade Hahnemanniana .....

Quelle est votre suggestion ?
Merci.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 23:53


Summary of answers provided
4 +2sur le modèle
Bourdon Destrem
4originée par / provenant de
Henrique Magalhaes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originée par / provenant de


Explanation:
C'est bien ça, je crois...

Henrique Magalhaes
Local time: 23:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sur le modèle


Explanation:
Moi je dirais : .... Université de Rio de Janeiro, créée sur le modèle de ........

Bourdon Destrem
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Oui, plutôt..
17 mins

agree  cristina estanislau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search