acordo de conta certa
French translation: facture estimative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 May 25, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tierri pimpao France Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | facture estimative |
| ||
| 4 | facture forfaitaire |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facture estimative Explanation: bises de Massilia!! Reference: http://gasnatural.galpenergia.com/vPT/AderirGn/Pagamento/Aco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
facture forfaitaire Explanation: "A conta certa edp permite-lhe equilibrar o seu orçamento familiar, para que não se preocupe com a sua conta de electricidade durante todo o ano. Com a conta certa edp: Passa a pagar o mesmo todos os meses, com acerto ao 12º mês; Recebe apenas uma factura por ano, com todos os detalhes, em papel ou formato electrónico. Esta factura contém toda a informação sobre os consumos e pagamentos efectuados ao longo do ano, qual o acerto de contas a realizar, e qual a mensalidade em vigor para o ano seguinte. O pagamento é realizado por débito directo, na data que preferir, para sua maior comodidade; A adesão é gratuita. A sua mensalidade será sempre calculada com base no seu histórico de consumos, mas, se vier a alterá-los no futuro, deverá contactar-nos para um novo cálculo da sua mensalidade". http://www.edp.pt/EDPI/Internet/PT/Group/Clients/Regulated_m... "Vous payez chaque mois une facture forfaitaire de gaz et d'électricité définie sur base de vos consommations passées. Une fois par an, votre consommation fait l’objet d’une facture de régularisation en bonne et due forme." http://www.inforgazelec.be/fr/index.php?option=com_content&t... "Mon dernier appartement à Bruxelles, de 70 m2, avec du chauffage central au gaz individuel, dont je payais tous les mois la facture forfaitaire, le solde étant régularisé en fin d'année." http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031003052... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations