This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

ao estrangeiro e no estrangeiro

French translation: de déplacement et de séjour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ao estrangeiro e no estrangeiro
French translation:de déplacement et de séjour
Entered by: Elvira Domínguez Francesch

10:40 Apr 28, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / détachement à l'étranger
Portuguese term or phrase: ao estrangeiro e no estrangeiro
Bonjour !

Dans le cadre du détachement d'un employé dans un autre pays membre de l'UE, l'article 1 du Décret-loi 192/95 du 28 juillet (Portugal) dit :
"O presente diploma regula a atribuição de ajudas de custo por deslocações em serviço público ao estrangeiro e no estrangeiro"

Pourriez-vous me dire quelle différence est établie ici en portugais entre "ao estrangeiro" et "no estrangeiro" ?

Quelle traduction suggérez-vous ?
"vers l'étranger et à l'étranger" ou tout simplement laisser 1 seule fois "à l'étranger" ?
Je ne voudrais pas omettre une différence essentielle !

Merci par avance !
Elvira
Elvira Domínguez Francesch
Local time: 22:56
de déplacement et de séjour
Explanation:
Il s'agit des frais de déplacement (ao = vers) et de séjour (no =à)
Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 21:56
Grading comment
Merci Frédéric !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de déplacement et de séjour
Frédéric Genin
4vers l'étranger et à l'étranger
Danièle Horta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de déplacement et de séjour


Explanation:
Il s'agit des frais de déplacement (ao = vers) et de séjour (no =à)

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci Frédéric !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vers l'étranger et à l'étranger


Explanation:
Il faut vraiment répéter les deux expressions qui signifient deux choses différentes.

Example sentence(s):
  •  Coûts budgétisables. Economies réalisées sur les communications vers l’étranger et à l’étranger.

    Reference: http://www.swisscom.com/NR/rdonlyres/C1FAE460-690E-4546-A006...
Danièle Horta
France
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci de ta réponse, Danièle. Seul hic, ton exemple parle des appels effectués vers un numéro étranger et quand on est à l'étranger, mais ce n'est pas du tout le même contexte...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search