This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

Contrato de Financiamento

French translation: Convention de financement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato de Financiamento
French translation:Convention de financement
Entered by: Diana Salama

12:47 Feb 9, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de financiamento
Portuguese term or phrase: Contrato de Financiamento
Contexto:
é um Contrato de Financiamento que estou revisando, contrato que foi
fechado entre a empresa que encabeça o Grupo na França e uma daquelas
que integra o grupo no Brasil. Foi traduzido como 'Convention de Trésorerie',
mas tenho minhas dúvidas quanto a esta tradução.
Convention de Trésorerie não seria um acordo específico em que
a empresa se compromete a cobrir a Tesouraria (Caixa) da outra unidade
sempre que essa estiver a descoberto?
Eu traduziria literalmente como "Contrat/Accord de Financement', mas gostaria
que alguém me desse o seu parecer.
A empresa francesa outorga um financiamento cujo valor máximo ela estabeleceu,
e que poderá ser utilizado em diversas etapas, sempre que a outra pedir o desembolso de utilização. Em outro pedido de ajuda, vou pedir a tradução do termo 'desembolso' que me suscita dúvidas também.
Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 07:51
Convention de financement
Explanation:
Voir explication ci-dessous
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 11:51
Grading comment
J'ai adopté cette alternative. Merci, Dominique et Sindia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Convention de financement
Dominique Fourcroy
Summary of reference entries provided
convention de trésorerie existe entre une filiale et sa mère
Dominique Fourcroy

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Convention de financement


Explanation:
Voir explication ci-dessous

Dominique Fourcroy
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
J'ai adopté cette alternative. Merci, Dominique et Sindia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha Surlemont: também usaria contrat de financement
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: convention de trésorerie existe entre une filiale et sa mère

Reference information:
La convention de financement est un contrat de crédit signé entre un prêteur et un coemprunteur.
Une convention de financement inclut un ensemble d’obligations réciproques entre les 2 parties cocontractantes.


Le contrat de financement est l'instrument juridique par lequel une institution financière (le prêteur) consent à prêter, à une entreprise (l'emprunteur), des sommes d'argent pour assurer le financement des activités de cette dernière. (entre entreprise et banque par ex.)

Dominique Fourcroy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Olá, Dominique Não é o caso de uma filial. Se fosse, eu entenderia que poderia ser 'Convention de trésorerie, claro. Mas aqui, não achei lógico. Obrigada pela explicação.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search