parte originária

French translation: partie au contrat initial/original

18:53 Jan 10, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: parte originária
Num contrato de mútuo com hipoteca.

"Ao Banco fica reservada a faculdade de ceder a terceiros, no todo ou em parte, os créditos emergentes do presente contrato, ficando o respetivo cessionário com o direito proporcional aos interesses transmitidos aos benefícios decorrentes das indemnizações e direitos conferidos ao Banco, da mesma forma como se fosse *parte originária*.

Je sèche !
Sindia Alves
Portugal
Local time: 16:12
French translation:partie au contrat initial/original
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

RafaeldeFreitas
Brazil
Local time: 14:12
Grading comment
Merci, j'ai choisi "partie *du* contrat initial"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partie au contrat initial/original
RafaeldeFreitas


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie au contrat initial/original


Explanation:
Suggestion.

RafaeldeFreitas
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, j'ai choisi "partie *du* contrat initial"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search