a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.

French translation: le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
French translation:le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.
Entered by: GUERRARODRIGUES

17:22 Mar 15, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acordo de reserva de imóvel
Portuguese term or phrase: a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
Trata-se dum claúsula que aparece num acordo de reserva de imóvel :

"Se o proprietario desistir do negocio, será devolvido ao depositante o valor da reserva, incorrendo aquele em sanção indemnizatoria por incumprimento do acordo, a dirimir em sede própria, a instancias do depositante."

Obrigada, pela ajuda,

Ctos
GUERRARODRIGUES
France
Local time: 12:47
le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 12:47
Grading comment
Obrigada Danièle pela ajuda,
Após pesquisa, é efetivamente essa a ideia : "c'est au déposant de saisir le Tribunal duquel dépend le bien immeuble" !
Ctos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.
Danièle Horta


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.


Explanation:
Suggestion

Danièle Horta
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada Danièle pela ajuda,
Após pesquisa, é efetivamente essa a ideia : "c'est au déposant de saisir le Tribunal duquel dépend le bien immeuble" !
Ctos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search