PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

coligação societária

French translation: actionnariat croisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coligação societária
French translation:actionnariat croisé
Entered by: Suely Bardin

13:00 Aug 29, 2017
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: coligação societária
Estou com um problema para traduzir este Pacto de Não Concorrência.

Será que alguem me consegue ajudar?

Obrigada desde já

"A segunda outorgante obriga-se a não contratar, direta ou indiretamente, nenhum funcionário da primeira outorgante, ou funcionário de empresa que com a primeira outorgante tenha relação de coligação societária, de grupo, de domínio ou participação recíproca durante a vigência do presente contrato e até dois anos após a sua rescisão."
Suely Bardin
France
Local time: 20:14
actionnariat croisé
Explanation:
Actionnariat croisé vs filliales. | Création, Reprise (question ...
forum-juridique.net-iris.fr/entreprise/310560-actionnariat-croise-vs-filliales.html
20 janv. 2015 - 6 messages - ‎2 auteurs
discussion publiée sur le forum dans le thème Création, Reprise et portant le n°310560. Le Forum Juridique édité par Net-iris regroupe une ...
Filliale ou actionnariat croisé ? « Forum Entreprise & Entrepreneur ...
www.gautier-girard.com › ... › Conseils et Questions sur la Création d'Entreprise
2 messages - ‎2 auteurs
Modele 1 : actionnariat croisé. Société F en France détenu a 60% par associé A et 40% par associé B et Société S a Singapour détenu a 100% par associé B.
L'Alliance Renault-Nissan - Groupe Renault
https://group.renault.com/groupe/un...une.../un-groupe-fort-...
Le modèle d'actionnariat croisé garantit aux deux partenaires un intérêt mutuel et les incite à adopter des stratégies “gagnant-gagnant” bénéfiques pour chacun.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 15:14
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actionnariat croisé
Philippe Maillard


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actionnariat croisé


Explanation:
Actionnariat croisé vs filliales. | Création, Reprise (question ...
forum-juridique.net-iris.fr/entreprise/310560-actionnariat-croise-vs-filliales.html
20 janv. 2015 - 6 messages - ‎2 auteurs
discussion publiée sur le forum dans le thème Création, Reprise et portant le n°310560. Le Forum Juridique édité par Net-iris regroupe une ...
Filliale ou actionnariat croisé ? « Forum Entreprise & Entrepreneur ...
www.gautier-girard.com › ... › Conseils et Questions sur la Création d'Entreprise
2 messages - ‎2 auteurs
Modele 1 : actionnariat croisé. Société F en France détenu a 60% par associé A et 40% par associé B et Société S a Singapour détenu a 100% par associé B.
L'Alliance Renault-Nissan - Groupe Renault
https://group.renault.com/groupe/un...une.../un-groupe-fort-...
Le modèle d'actionnariat croisé garantit aux deux partenaires un intérêt mutuel et les incite à adopter des stratégies “gagnant-gagnant” bénéfiques pour chacun.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search