inventariante

French translation: administrateur successoral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inventariante
French translation:administrateur successoral
Entered by: Nathalie Tomaz

08:04 May 1, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: inventariante
aguarde-se a manifestação do inventariante, em termos de prosseguimento.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 02:26
administrateur successoral
Explanation:
Sug.

inventariante: que ou o que inventaria
1 Rubrica: direito das sucessões.
que ou aquele que é incumbido de administrar o espólio enquanto não se julga a partilha e são atribuídas as partes pertinentes aos herdeiros ou legatários
2 Rubrica: direito das sucessões.
que ou aquele que é responsável pela identificação, arrolamento, avaliação, administração e partilha dos bens da herança

Quels sont les pouvoirs d'un administrateur?
L’administrateur successoral a pour mission de faire l'inventaire des actifs et passifs de la masse successorale et de gérer les biens. Il lui incombe également de rechercher les héritiers ou légataires pour pouvoir procéder au partage de la succession conformément à la dévolution successorale ou au testament.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrateur successoral
silvana zilli bomskov


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrateur successoral


Explanation:
Sug.

inventariante: que ou o que inventaria
1 Rubrica: direito das sucessões.
que ou aquele que é incumbido de administrar o espólio enquanto não se julga a partilha e são atribuídas as partes pertinentes aos herdeiros ou legatários
2 Rubrica: direito das sucessões.
que ou aquele que é responsável pela identificação, arrolamento, avaliação, administração e partilha dos bens da herança

Quels sont les pouvoirs d'un administrateur?
L’administrateur successoral a pour mission de faire l'inventaire des actifs et passifs de la masse successorale et de gérer les biens. Il lui incombe également de rechercher les héritiers ou légataires pour pouvoir procéder au partage de la succession conformément à la dévolution successorale ou au testament.



    https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-se-fr.do#toc_9_3
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search