aplicando-se o regime da mora aos inadimplementos

03:44 Jan 11, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Teoria do adimplemento substancial
Portuguese term or phrase: aplicando-se o regime da mora aos inadimplementos
Contexto:
Propõem-se, então, dois caminhos para a adequada leitura da teoria do adimplemento substancial diante do sistema de direito-civil constitucional brasileiro. O primeiro, no sentido de que a teoria seja aplicada em conformidade com a disciplina do inadimplemento obrigacional prevista pelo Código Civil brasileiro, aplicando-se o regime da mora aos inadimplementos que não eliminem a utilidade objetiva da prestação.

Traduzi:
Par conséquent, deux voies sont proposées pour une lecture correcte de la théorie de la performance substantielle à la lumière du système de droit civil constitutionnel brésilien. La première, en ce sens que la théorie est appliquée conformément à la discipline du défaut obligatoire prévue par le Code civil brésilien, en appliquant le régime du délai aux défauts qui n'éliminent pas l'utilité objective de la prestation.

Não sei se entendi corretamente esta frase.
Diana Salama
Local time: 01:10



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search