justos e contratados

French translation: arrêté et convenu

11:52 Apr 8, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: justos e contratados
E por estarem assim justos e contratados, assinam o presente em duas vias
tierri pimpao
France
Local time: 21:58
French translation:arrêté et convenu
Explanation:
en général on traduit quelque chose comme ça :
après avoir arrêté et convenu (acte ou accord), il signent le présent acte en deux exemplaires (ou en deux originaux)
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arrêté et convenu
Magali de Vitry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrêté et convenu


Explanation:
en général on traduit quelque chose comme ça :
après avoir arrêté et convenu (acte ou accord), il signent le présent acte en deux exemplaires (ou en deux originaux)

Magali de Vitry
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Lefebvre: convenu e depois arrêté melhor, não?
47 mins
  -> sim, claro, é bom reformular e edatar essa expressão, que se encontra em cada estatuto social ou contrato

agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search