https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-general/1659270-prestar-contas-de-sua-administra%C3%A7%C3%A3o-ao-conselho.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

prestar contas de sua administração ao Conselho

French translation: rendre des comptes au Conseil à propos de son adminiatrtion/sa gestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prestar contas de sua administração ao Conselho
French translation:rendre des comptes au Conseil à propos de son adminiatrtion/sa gestion
Entered by: Diana Salama

10:01 Nov 28, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Alteração de estatuto em cartório
Portuguese term or phrase: prestar contas de sua administração ao Conselho
Contexto:
praticar todos os demais atos que se façam necessários à consecução dos objetivos da (nome empresa), prestando contas de sua administração ao Conselho de Administração

Traduzi:
pratiquer tous les autres actes qui s'avérent nécessaires à la réalisation des objectifs de (nome empresa), rendant compte de son administration au Conseil d'Administration

Mudariam algo? Não tenho certeza da tradução.
Diana Salama
Local time: 08:18
rendre des comptes au Conseil à propos de son adminiatrtion/sa gestion
Explanation:
moi je dirais cela
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 13:18
Grading comment
Obrigada, Magali, é isso mesmo.
Obrigada, Henrique, correto, mas neste contexto, é usado o verbo 'prestando contas', por isso, não posso colocar 'reddition'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rendre des comptes au Conseil à propos de son adminiatrtion/sa gestion
Magali de Vitry
4 +1reddition de comptes de son administration/gérance au Conseil
Henrique Magalhaes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reddition de comptes de son administration/gérance au Conseil


Explanation:
Parece-me que é mesmo isto...

Henrique Magalhaes
Local time: 12:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosa sbragas (X): oui,mais reNdition !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rendre des comptes au Conseil à propos de son adminiatrtion/sa gestion


Explanation:
moi je dirais cela

Magali de Vitry
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 368
Grading comment
Obrigada, Magali, é isso mesmo.
Obrigada, Henrique, correto, mas neste contexto, é usado o verbo 'prestando contas', por isso, não posso colocar 'reddition'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: moi aussi
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations