https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-general/6504032-tabeli%C3%A3o-de-notas-e-de-protesto-de-letras-e-t%C3%ADtulos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos

French translation: Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos
French translation:Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
Entered by: Diana Salama

11:46 Apr 27, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura Pública de Declaração (de Maternidade)
Portuguese term or phrase: Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos
Contexto:
1o Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos de (nome cidade)

Teria alguma tradução ou equivalência?
Eu traduzi por:
1ère Étude de Notaire et Bureau de Distribution d'Actes et Titres

mas tenho minhas dúvidas a respeito.
Diana Salama
Local time: 06:48
Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
Explanation:
Il me semble que "protesto", en l'occurrence, pourrait se traduire par "protêt".
Ci-dessous les définitions du Robert et du Houaiss

protêt n. m. (Robert)
• 1566; protest « protestation » 1451; de protester 
 Dr. comm. Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce (lettre de change, billet à ordre) fait constater que cet effet n'a pas été accepté par le tiré (protêt faute d'acceptation) ou qu'il n'a pas été payé à l'échéance (protêt faute de paiement). Délais de protêt. Protêt dressé par un huissier, un notaire. Frais de protêt.


protesto (Houaiss) Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual o portador de um título comercial, não aceito nem pago no dia do vencimento, se resguarda o direito de qualquer procedimento futuro
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:48
Grading comment
Merci de ton aide, Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
silvana zilli bomskov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres


Explanation:
Il me semble que "protesto", en l'occurrence, pourrait se traduire par "protêt".
Ci-dessous les définitions du Robert et du Houaiss

protêt n. m. (Robert)
• 1566; protest « protestation » 1451; de protester 
 Dr. comm. Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce (lettre de change, billet à ordre) fait constater que cet effet n'a pas été accepté par le tiré (protêt faute d'acceptation) ou qu'il n'a pas été payé à l'échéance (protêt faute de paiement). Délais de protêt. Protêt dressé par un huissier, un notaire. Frais de protêt.


protesto (Houaiss) Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual o portador de um título comercial, não aceito nem pago no dia do vencimento, se resguarda o direito de qualquer procedimento futuro


Example sentence(s):
  • 2° L'émolument afférent à l'inscription d'un protêt inclut l'ensemble des formalités, notamment la réception de la copie du protêt, la délivrance d'un ...
  • aire tous protêts, dénonciations, comptes de retour, exercer tous recours en garantie

    Reference: http://www.landes.gouv.fr/IMG/pdf/procuration.pdf
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci de ton aide, Silvana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations