relações de bens

French translation: inventaires des biens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:relações de bens
French translation:inventaires des biens
Entered by: Teresa Borges

14:47 Jul 21, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: relações de bens
nas competentes Conservatórias de Registo, requerer quaisquer atos de registo, provisórios ou definitivos, averbamentos e cancelamentos, prestando declarações complementares, retificações de áreas e atualizações à descrição; representá-la em qualquer Repartição pública, nomeadamente nas Repartições de Finanças e Direção Geral de Tesouro, prestar declarações complementares, retificar áreas e proceder ao pagamento de impostos, licenciar impostos ou contribuições, reclamando dos indevidos ou excessivos, requerer avaliações fiscais e inscrições matriciais, apresentar e requerer certidões, averbamentos, cancelamentos, documentos ou outros atos que se tornem necessários, apresentar relações de bens, apresentar e requerer documentos para efeitos de IMT, IMI e IRS, pedir isenções de impostos, contribuições ou taxas, pagar quaisquer importâncias, receber títulos de anulações ou valores excessivamente pagos, apresentar reclamações e recursos, onde poderá tratar de todos os assuntos ou processos em que seja interessada, podendo de um modo geral, praticar e assinar tudo quanto seja preciso aos indicados fins
Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:11
inventaires des biens
Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-07-21 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cadre de ses différentes missions, le notaire a régulièrement besoin des compétences d’un commissaire-priseur, et notamment :

les inventaires des biens et objets mobiliers suite à un décès ou un divorce ;
la vente de biens et objets mobiliers ;
les partages des biens d’une indivision conventionnelle ou successorale.
http://www.aidonslesnotres.fr/le-juridique-et-le-financier/a...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inventaires des biens
Teresa Borges


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inventaires des biens


Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-07-21 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cadre de ses différentes missions, le notaire a régulièrement besoin des compétences d’un commissaire-priseur, et notamment :

les inventaires des biens et objets mobiliers suite à un décès ou un divorce ;
la vente de biens et objets mobiliers ;
les partages des biens d’une indivision conventionnelle ou successorale.
http://www.aidonslesnotres.fr/le-juridique-et-le-financier/a...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 287
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
48 mins
  -> Merci, Sandrine!

agree  Martine COTTARD
1 hr
  -> Merci, Martine!

agree  David Faneca
2 days 18 hrs
  -> Obrigada, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search