de onde com esta se apresentarem e preciso for

French translation: dans le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent eux-mêmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de onde com esta se apresentarem e preciso for
French translation:dans le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent eux-mêmes
Entered by: Diana Salama

06:45 May 29, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
Portuguese term or phrase: de onde com esta se apresentarem e preciso for
Contexto: 'com esta' se refere à procuração
...aos quais confere poderes para agirem em conjunto ou isoladamente, com o fim especial de onde com esta se apresentarem e preciso for, gerir e administrar o patrimônio dela outorgante, podendo assim...

Como traduzir este trecho? não consigo estruturar.

Traduzi:
...auxquels il confère le pouvoir d’agir, ensemble ou séparément, dans le but particulier de, où qu'ils se présentent et qu'il est nécessaire, gérer et administrer le patrimoine de la mandante, pouvant ainsi...
Diana Salama
Local time: 19:07
le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent lui même
Explanation:
Pessoalmente, eu traduziria desta forma.

"...à laquelle elle confère le pouvoir d'agir conjointement ou séparément, dans le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent lui même et ce quelque soit l'endroit, pour gérer et administrer les biens du mandant, en étant en mesure..."
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Merci de ton aide, Jean Charles ! et merci infiniment de ta suggestion pour toute la phrase!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent lui même
Jean Charles CODINA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent lui même


Explanation:
Pessoalmente, eu traduziria desta forma.

"...à laquelle elle confère le pouvoir d'agir conjointement ou séparément, dans le but spécifique de se faire représenter par un mandataire ou qu'ils se présentent lui même et ce quelque soit l'endroit, pour gérer et administrer les biens du mandant, en étant en mesure..."

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci de ton aide, Jean Charles ! et merci infiniment de ta suggestion pour toute la phrase!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search