This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Eis o relato do necessário

French translation: Dont acte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Eis o relato do necessário
French translation:Dont acte
Entered by: Nathalie Tomaz

12:33 Jul 14, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Enquête de police
Portuguese term or phrase: Eis o relato do necessário
Será que pode ser traduzido por DONT ACTE.
Esta frase encontra-se no final do relatório policial.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:09
Dont acte
Explanation:
Abréviation de l'expression "ce dont il est donné acte" ou "ce dont il est pris acte". Elle est généralement utilisée dans le vocabulaire et le lexique juridique et placée à la fin d'un communiqué. Elle signifie que l'information a été retenue et qu'on peut en tirer avantage plus tard.
Exemple : Cette expérience fut désastreuse. Dont acte, oublions ça.

Le Grand Robert de la langue française définit, quant à lui, dont acte comme suit : « formule finale d'un acte » et par extension « Bonne note est prise de la chose. »
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dont acte
Philippe Maillard
4Voici le compte-rendu
Magali de Vitry


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dont acte


Explanation:
Abréviation de l'expression "ce dont il est donné acte" ou "ce dont il est pris acte". Elle est généralement utilisée dans le vocabulaire et le lexique juridique et placée à la fin d'un communiqué. Elle signifie que l'information a été retenue et qu'on peut en tirer avantage plus tard.
Exemple : Cette expérience fut désastreuse. Dont acte, oublions ça.

Le Grand Robert de la langue française définit, quant à lui, dont acte comme suit : « formule finale d'un acte » et par extension « Bonne note est prise de la chose. »

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voici le compte-rendu


Explanation:
ou voici l'exposé/le rapport


Magali de Vitry
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search