Lavratura

14:59 Jul 26, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Lavratura
Boa noite, estou a traduzir um documento da republica federativa do brasil, mas especificamente um certificado de nascença.

Estou com uma duvida no termo "Lavratura", qual seria a tradução mais adequada? obrigado.
miguel


Summary of answers provided
5 +1Acte dressé le:
Christiane Karydakis
4 +1Dresser un acte
Christiane Karydakis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dresser un acte


Explanation:
Lavrar uma certidão, por exemplo, em francês se diz “dresser un acte”.
Será necessário mudar a frase para poder colocar o verbo no infinitivo.


Christiane Karydakis
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miguelmasmsg: Obrigado pela resposta! Mas não está numa frase, apenas está : “Lavratura: 13/05/1999”
22 mins
  -> Acte dress’e Le: 13/05/1999
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acte dressé le:


Explanation:
Lavrar (um documento qualquer), em francês significa "dresser un acte".

Christiane Karydakis
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
2 days 20 hrs
  -> Merci, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search