pré-falecido irmão germano

15:20 Dec 12, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / promesse de vente
Portuguese term or phrase: pré-falecido irmão germano
Numa promessa de venda, seguem os nomes dos outorgantes e a seguir esta frase :

" Filho de seu pré-falecido irmão germano xxxxx"
Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:12


Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
Martine COTTARD
4frère gemain pré-défunt
Magali de Vitry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frère gemain pré-défunt


Explanation:
frère germain existe, je viens de le découvrir :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?t=516584
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/germain.ph...

quant à pré-défunt, je l'ai traduit maintes fois du fr vers le pt, dans les contrats de mariage, certificat d'hérédité etc...

maintenant j'hésite entre "frère germain pré-défunt", ou "pré-défunt frère germain"...aguarde outras sugestões



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-12 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps : je viens de retrouver dans mes glo l'expression "pré-mouant" ou encore "prémourant", tu as le choix du coup...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-12 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

pré-mourant pardon, pas pré-mouant...chuis fatiguée décidément... ok je sors... ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-12-12 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi dans un autre document, j'ai trouvé "prédécédé"... comme quoi, il a 1000 façons de mourir avant l'heure...

Magali de Vitry
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
....fils de son frère germain déjà décédé

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Karydakis
1 day 4 hrs
  -> merci Christiane !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search