donos e legítimos proprietários

10:17 Dec 13, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / promesse de vente
Portuguese term or phrase: donos e legítimos proprietários
Pelos primeiros outorgantes foi dito :
que são donos e legítimos proprietários do seguinte ...

Como indicar esta noção de dono e proprietário. Em francês, apenas existe uma palavra : "proprietário".

Obrigada
Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4 +1Détenteurs et propriétaires légitimes
Magali de Vitry
4maîtres des lieux et légitimes propriétaires
Martine COTTARD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maîtres des lieux et légitimes propriétaires


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1309
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Détenteurs et propriétaires légitimes


Explanation:
Aussi

Magali de Vitry
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Pascoal: Propriétaires et titulaires
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search